Interactions with this post in the Meanwhile feed made me realize that Pumpa is apparently "being careful" and ensuring the Title field has proper HTML entities in place of special characters.

But apparently the title field does not expect HTML formatting, which causes the "posted a comment in reply to Blah < bleh >" beauty =)

I'll let @sazius know.