Ah, the fact that the system doesn't even boot wasn't clear from the original rant.

Don't worry, I don't take offense, I can relate to the frustration.

Maybe a LiveCD + chroot?

EDIT: Also, just theorizing, but maybe this kind of thing needs to be changed inside the initrd.