It's actually like a Japanese triple entendre on hatofuru which refers to heartful, hurtful, and pigeon (hato) at the same time. It's actually related to wasei-eigo and Japanese. The former is like Spanglish but for Japanese and English. I did not know about that until today.